Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 316

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duae: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
senatus: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu