Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 167

Comitia cum populo partitus est, ut exceptis consulatus conpetitoribus de cetero numero candidatorum pro parte dimidia quos populus uellet pronuntiarentur, pro parte altera quos ipse dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conpetitoribus: conpetitor: EN: rival, competitor
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitus: partire: teilen, aufteilen, verteilen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiarentur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen