Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 167

Comitia cum populo partitus est, ut exceptis consulatus conpetitoribus de cetero numero candidatorum pro parte dimidia quos populus uellet pronuntiarentur, pro parte altera quos ipse dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe847 am 18.05.2014
Er teilte die Wahlen mit dem Volk, so dass, nachdem die Bewerber um das Konsulat ausgenommen waren, von der verbleibenden Anzahl der Kandidaten für eine Hälfte diejenigen verkündet würden, die das Volk wünschte, und für die andere Hälfte diejenigen, die er selbst bestimmt hatte.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
conpetitoribus: conpetitor: EN: rival, competitor
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitus: partire: teilen, aufteilen, verteilen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiarentur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen