Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 168

Et edebat per libellos circum tribum missos scriptura breui: caesar dictator illi tribui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.t am 08.02.2020
Und er veröffentlichte durch Mitteilungen, die um den Stamm verteilt wurden, mit kurzer Schrift: Caesar, Diktator dieses Stammes.

von lenny.942 am 10.02.2015
Er sandte kurze schriftliche Mitteilungen in der Stammesgemeinschaft, in denen stand: Caesar ist Diktator dieses Stammes.

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribum: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen