Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 164

Egregie hoc tertium epicurus, cum uni ex consortibus studiorum suorum scriberet: haec inquit ego non multis, sed tibi; satis enim magnum alter alteri theatrum sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.c am 22.12.2022
Epicurus brachte diesen dritten Punkt wunderbar zum Ausdruck, als er einem seiner Mitstudenten schrieb: Ich schreibe dies nicht für die Menge, sondern nur für dich; schließlich sind wir füreinander Publikum genug.

von phillip967 am 08.03.2023
Vortrefflich sprach Epikur diesen dritten Punkt, als er einem seiner Studiengenossen schrieb: Diese Dinge, sagte er, schreibe ich nicht für viele, sondern für dich; denn wir sind einander ein hinreichend großes Theater.

Analyse der Wortformen

Egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consortibus: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
sed: sed: sondern, aber
tibi: tibi: dir
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
enim: enim: nämlich, denn
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen