Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah919 am 02.09.2018
Und Scipio erwiderte: Du wirst mir noch mehr zustimmen, Laelius, wenn ich zu bedeutenderen Aspekten komme, aber lass mich die Vergleiche auslassen und einfach sagen, dass es besser ist, einem einzelnen fähigen Kapitän ein Schiff anzuvertrauen oder einem einzelnen qualifizierten Arzt einen Patienten, als dies vielen zu überlassen.

von miran907 am 01.01.2016
Und Scipio: Du würdest mir mehr zustimmen, Laelius, wenn ich, um Ähnlichkeiten beiseite zu lassen, es für richtiger hielte, einem einzigen Steuermann, einem einzigen Arzt – sofern sie nur würdig sind in diesen Künsten – ein Schiff bzw. einen Kranken anzuvertrauen, als vielen, wenn ich zu größeren Angelegenheiten fortschreiten werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiare: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
digni: dignus: angemessen, würdig, wert; dignum: würdig
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
gubernatori: gubernator: Steuermann, Pilot
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medico: medicus: heilsam, heilend, Arzt; medicare: EN: heal, cure
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
multis: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multum: Vieles
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pervenero: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
similitudines: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one; unire: EN: unite, combine into one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen