Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 259

Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si ut omittam similitudines, uni gubernatori, uni medico, si digni modo sint iis artibus, rectius esse alteri navem committere, aegrum alteri quam multis ad maiora pervenero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiare: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
gubernatori: gubernator: Steuermann, Pilot
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pervenero: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
similitudines: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen