Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  123

Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria945 am 15.04.2022
Nicht dazu rufe ich dich herbei, dass du nur Nutzen ziehst, sondern dass du nützlich seist; denn wir werden einander sehr viel beisteuern.

von jasmine969 am 27.01.2014
Ich rufe dich nicht nur zu deinem eigenen Nutzen her, sondern damit du anderen helfen kannst; wir werden einander sehr viel beibringen können.

Analyse der Wortformen

accerso

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

conferemus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

proficias

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prosis

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

prosa: Prosa, ungebundene Rede, Alltagssprache

prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Alteri negant quicquam esse bonum, nisi quod
• Alteri negant quicquam esse bonum, nisi quod
• Egregie hoc tertium epicurus, cum uni ex