Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 100

Caveas, inquam domine, fraglantia solis et itineris spatio fatigatam coetui multarum et, ut audio, non recte valentium committere ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Caveas: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coetui: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
fatigatam: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fraglantia: fraglans: EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; fraglantia: EN: blaze, burning
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
valentium: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen