Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  324

Palam artifices omnis, caelatores ac vascularios, convocari iubet, et ipse suos compluris habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.929 am 28.04.2018
Er befahl, alle Handwerker, einschließlich Graveure und Metallarbeiter, öffentlich zu versammeln, obwohl er bereits mehrere eigene besaß.

von ronia.a am 10.09.2022
Öffentlich befiehlt er, alle Handwerker, Graveure und Gefäßmacher zu versammeln, und er selbst besaß deren viele.

Analyse der Wortformen

Palam

pala: Spaten, Schaufel

palam: öffentlich, publicly

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

caelatores

caelator: Bildstecher, carver, worker in bas-relief

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

vascularios

vascularius: Goldschmied, esp. in metal

convocari

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

compluris

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Palam artifices omnis, caelatores ac vascularios, convocari
• Quae ne impedimentis gravibus agmen oneraret, convocari
• Iamque provecta vespera abusi praesidio tenebrarum thrasyleonis