Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 097

Sciscitati nomen cuiusdam nicanoris, qui genere thracio proditur ius amicitiae summum cum illo demochare colebat, litteras adfingimus, ut venationis suae primitias bonus amicus videretur ornando muneri dedicasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena833 am 09.04.2014
Nachdem wir uns nach dem Namen eines gewissen Nikanor erkundigt hatten, der, als thrakischer Abstammung berichtet, das höchste Recht der Freundschaft mit jenem Demochares pflegte, fälschen wir Briefe, damit der gute Freund zu scheinen scheine, die Erstlinge seiner Jagd zur Verschönerung des Geschenks gewidmet zu haben.

Analyse der Wortformen

adfingimus: adfingere: EN: add to, attach
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nicanoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, harmonious
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
demochare: charus: EN: dear, beloved
colebat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicasse: dedicare: widmen, weihen, einweihen
demochare: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litteras: littera: Buchstabe, Brief
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nicanoris: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomen: nomen: Name, Familienname
ornando: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
proditur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sciscitati: sciscitari: EN: ask
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracio: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
venationis: venatio: Jagd, das Jagen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen