Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnibus: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cervicis: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter
cinere: ciner: Asche
cibo: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
corporis: corpus: Körper, Leib
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minuto: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parandam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
portamus: portare: tragen, bringen
praevalebat: praevalere: überwiegen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rasura: radere: kratzen, rasieren
receptaculum: receptaculum: Behälter
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
servatis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
siccandum: siccare: trocknen, austrocknen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
soli: solium: Thron, Sitz
sollerter: sollerter: EN: cleverly
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studiosa: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tenuamus: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tergus: tergus: Rücken, EN: back
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
Vnam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen