Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 282

Nonnulli inter initia consopitum, deinde cibo afflvente euomuisse omnia, repetitumque toxico, incertum pultine addito, cum velut exhaustum refici cibo oporteret, an immisso per clystera m , ut quasi abundantia laboranti etiam hoc genere egestionis subveniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
afflvente: affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with; affluente: EN: richly, copiously, abundantly, extravagantly, opulently; affluere: EN: flow on/to/towards/by
an: an: etwa, ob, oder
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clystera: clyster: Einlauf, Einlaufspritze; clystera: EN: clyster, drench, injection
consopitum: consopire: völlig betäuben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
egestionis: egerere: heraustragen, äußern
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euomuisse: evomere: ausstoßen
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laboranti: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
Nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
repetitumque: que: und
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
repetitumque: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
subveniretur: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
toxico: toxicum: Pfeilgift, Gift; toxicus: EN: toxic
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen