Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 007

Duram tibi legem videor ponere, cum poetarum graecorum maximus ius flendi dederit in unum dumtaxat diem, cum dixerit etiam niobam de cibo cogitasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.915 am 04.04.2023
Ich scheine dir ein hartes Gesetz aufzuerlegen, wenn der größte der griechischen Dichter das Recht des Weinens nur auf einen Tag gewährt hat, wenn er gesagt hat, dass selbst Nioba an Nahrung gedacht hat.

Analyse der Wortformen

Duram: durus: hart, abgehärtet, derb
tibi: tibi: dir
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
flendi: flere: weinen, beweinen
dederit: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
diem: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
niobam: nioba: Tochter des Tantalos
de: de: über, von ... herab, von
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen