Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  278

Licet tibi, in quantum uelis, extendere beneficia filii, cum paternum munus et simplex sit et facile et danti uoluptarium, quod necesse est ille multis dederit, etiam quibus dedisse se nescit, in quo consortem habet, in quo spectauit legem, patriam, praemia patrum, domus ac familiae perpetuitatem, omnia potius quam eum, quoi dabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

consortem

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

danti

dare: geben

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extendere

extendere: ausdehnen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nescit

nescire: nicht wissen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

perpetuitatem

perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

spectauit

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uelis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

uoluptarium

voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant

Ähnliche Textstellen

• At vero ille tenuis, cum quidquid factum
• Oblatum furtum dicitur, cum res furtiva ab
• Nullum habet maius malum occupatus homo et