Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.n am 17.08.2019
Wenn jemand Weisheit erlangt und diese mit seinem Vater teilt, könnten wir uns fragen, ob er mehr gegeben hat, als er empfangen hat, da er seinem Vater ein glückliches Leben zurückgegeben hat im Austausch für das bloße Geschenk des Lebens.

von casper.938 am 18.02.2024
Wenn jemand, der Weisheit erlangt hat, diese seinem Vater übergeben würde, werden wir auch jetzt noch darüber diskutieren, ob er bereits etwas Größeres gegeben hat, als er empfangen hat, da er seinem Vater ein gesegnetes Leben zurückgegeben hat, während er nur das Leben empfangen hatte.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
disputabimus: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; Maius: Mai; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reddiderit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen