Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 279

Si quis sapientiam consecutus hanc patri tradiderit, etiamnunc disputabimus, an maius aliquid iam dederit, quam acceperat, cum uitam beatam patri reddiderit, acceperit tantum uitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.n am 17.08.2019
Wenn jemand Weisheit erlangt und diese mit seinem Vater teilt, könnten wir uns fragen, ob er mehr gegeben hat, als er empfangen hat, da er seinem Vater ein glückliches Leben zurückgegeben hat im Austausch für das bloße Geschenk des Lebens.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas
an: an: etwa, ob, oder
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
disputabimus: disputare: diskutieren, streiten
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, still, yet
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
patri: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen