Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  006

Nec sicci sint oculi amisso amico nec fluant; lacrimandum est, non plorandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth971 am 30.01.2015
Die Augen sollen weder trocken sein beim Verlust eines Freundes noch überfließen; es gebührt Tränen, nicht Wehklagen.

von amaya.q am 12.05.2018
Wenn wir einen Freund verlieren, sollten wir nicht mit trockenen Augen dastehen, aber sie auch nicht völlig überfluten lassen; es ist in Ordnung, Tränen zu vergießen, aber nicht vollständig zusammenzubrechen.

Analyse der Wortformen

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluant

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

lacrimandum

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

plorandum

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

sicci

siccus: trocken, dürr, nüchtern

siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Axes volutarum nec crassiores sint quam oculi
• Idque si ita dicit, non esse reprehendendos
• Idque si ita dicit, non esse reprehendendos