Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
Axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
caedantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
crassiores: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
duodecimam: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
volutaeque: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculi: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volutarum: volvere: wälzen, rollen
volutaeque: volutare: rollen, wälzen