Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 150

Pulvinorum baltei abaco hanc habeant proiecturam, uti circini centrum unum cum sit positum in capituli tetrante et alterum deducatur ad extremum cymatium, circumactum balteorum extremas partes tangat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.a am 11.09.2018
Die Bänder der Polster sollen von der oberen Platte derart hervorragen, dass wenn man einen Zirkelarm am Viertelpunkt des Kapitells ansetzt und den anderen bis zur äußeren Zierleiste ausdehnt, der Zirkel bei Drehung die äußeren Kanten der Bänder berührt.

von joschua.u am 26.04.2022
Die Gürtel der Pulvini sollen diese Vorsprung vom Abakus haben, so dass, wenn ein Zentrum des Zirkels am Viertelpunkt des Kapitells platziert wird und das andere bis zum äußersten Cymatium ausgedehnt wird, es bei Rotation die äußersten Teile der Gürtel berührt.

Analyse der Wortformen

Pulvinorum: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
baltei: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt
abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
proiecturam: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
circini: circen: EN: circle; circinus: Zirkel
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capituli: capitulum: Köpfchen
tetrante: tetrans: EN: quarter
et: et: und, auch, und auch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation
circumactum: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
balteorum: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tangat: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen