Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (3)  ›  102

Sin autem excavabuntur, sic est forma facienda, ita uti quam magnum est intervallum striae, tam magnis striaturae paribus lateribus quadratum describatur; in medio autem quadrato circini centrum conlocetur et agatur linea rotundationis, quae quadrationis angulos tangat, et quantum erit curvaturae inter rotundationem et quadratam descriptionem, tantum ad formam excaventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angulos

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centrum

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circini

circen: EN: circle

circinus: Zirkel, EN: pair of compasses

conlocetur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

curvaturae

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part

describatur

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptionem

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excavabuntur

excavare: aushöhlen

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intervallum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

quadrationis

ion: Isis

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quadratum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotundationis

rotundatio: EN: rounding

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Sin

sin: wenn aber

striae

stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel

striaturae

striare: EN: provide with channels

tam

tam: so, so sehr

tangat

tangere: berühren, anrühren

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum
• Ipsius autem theatri conformatio sic est facienda,
• Columnarum striae faciendae sunt xxiiii ita excavatae,