Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  124

Ipsius autem theatri conformatio sic est facienda, uti, quam magna futura est perimetros imi, centro medio conlocato circumagatur linea rutundationis, in eaque quattuor scribantur trigona paribus lateribus; intervallis extremam lineam circinationis, tangant, quibus etiam in duodecim signorum caelestium astrologia ex musica convenientia astrorum ratiocinantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astrologia

astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies

astrorum

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circinationis

circinatio: EN: circular line/form

circumagatur

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

conformatio

conformatio: Gestaltung, Gestaltung, EN: shape, form

conlocato

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

convenientia

conveniens: geeignet, passend

convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eaque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imi

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

rutundationis

ion: Isis

Ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linea

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

musica

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

perimetros

perimetros: EN: perimeter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

eaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratiocinantur

ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate

rutundationis

rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to

scribantur

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tangant

tangere: berühren, anrühren

theatri

theatrum: Schauplatz, Theater

trigona

trigonum: EN: triangle

trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem excavabuntur, sic est forma facienda,
• Ergo quoniam id non explicatur numero, in
• Erit autem in exaequata planitie centrum, ubi