Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  123

Multi etiam sollertes architecti, qui in oppidis non magnis theatra constituerunt, propter inopiam fictilibus doleis ita sonantibus electis hac ratiocinatione compositis perfecerunt utilissimos effectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constituerunt

constituere: beschließen, festlegen

doleis

dare: geben

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

electis

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fictilibus

fictile: Tongefäß

fictilis: tönern, EN: of clay

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

doleis

lea: EN: lioness

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratiocinatione

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

utilissimos

simus: plattnasig

sollertes

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sonantibus

sonare: tönen, erklingen, lauten

theatra

theatrum: Schauplatz, Theater

utilissimos

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Namque athenis antistates et callaschros et antimachides
• Memini quidem me non multis recitasse quod
• Qui aratores ita vexavit ut illi in