Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.w am 15.01.2018
Den Spuren der Natur folgend und die Ausbreitung des Schalls nach oben untersuchend, entwickelten die antiken Architekten ein System abgestufter Sitzreihen in Theatern. Mittels mathematischer Prinzipien und Musiktheorie fanden sie einen Weg, um sicherzustellen, dass jede Stimme von der Bühne mit größerer Klarheit und Annehmlichkeit die Ohren des Publikums erreichen würde.

von franz.965 am 20.11.2020
Daher verfolgten die alten Architekten durch Untersuchungen der aufsteigenden Stimme die Spuren der Natur und vollendeten die Abstufungen der Theater, und suchten durch die kanonische mathematische und musikalische Theorie, damit jede Stimme auf der Bühne klarer und süßer die Ohren der Zuschauer erreichen könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
canonicam: canonicus: kanonisch, kirchenrechtlich, regelmäßig, rechtmäßig, gesetzlich, orthodox, Kanoniker, Stiftsherr, Kirchenrechtler
clarior: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradationes: gradatio: Steigerung, Stufenfolge, Klimax, graduelle Steigerung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indagationibus: indagatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Aufspürung, Verfolgung
mathematicorum: mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch
musicam: musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
perveniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaesierunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
scandentis: scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)
spectatorum: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suavior: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
theatrorum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen