Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  075

Ergo veteres architecti naturae vestigia persecuti indagationibus vocis scandentis theatrorum perfecerunt gradationes, et quaesierunt per canonicam mathematicorum et musicam rationem, ut, quaecumque vox esset in scaena, clarior et suavior ad spectatorum perveniret aures.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

architecti

architecti: Baumeister

architectus: Baumeister, Architekt

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

canonicam

canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist

clarior

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

gradationes

gradatio: Steigerung, EN: climax

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indagationibus

indagatio: Erforschung, EN: act of tracking down/searching out

mathematicorum

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

musicam

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

per

per: durch, hindurch, aus

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

perveniret

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quaesierunt

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

scandentis

scandere: hinaufsteigen

spectatorum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

suavior

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

theatrorum

theatrum: Schauplatz, Theater

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item theatris vasa area, quae in cellis
• Multi etiam sollertes architecti, qui in oppidis
• Quibus spectatorum pectora suae mulcentibus, longe suavior