Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 205

Quibus spectatorum pectora suae mulcentibus, longe suavior venus placide commoveri cunctantique lente vestigio et leniter fluctuante spinula et sensim adnutante capite coepit incedere mollique tibiarum sono delicatis respondere gestibus et nunc mite coniventibus nunc acre comminantibus gestire pupulis et nonnumquam saltare solis oculis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adnutante: adnutare: EN: nod (to)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gestire: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
gestibus: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comminantibus: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
commoveri: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
coniventibus: conivere: die Augen schließen, einschlafen
cunctantique: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
delicatis: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
fluctuante: fluctuare: wogen
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
spinula: inula: Alant, EN: plant elecampane
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
mollique: liquere: flüssig sein
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mite: mitis: sanft, mild
mulcentibus: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
pectora: pectus: Brust, Herz
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pupulis: pupula: Pupille, EN: pupil of the eye; pupulus: Bübchen, EN: little boy
cunctantique: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saltare: saltare: springen, tanzen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
spectatorum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
suavior: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibiarum: tibia: Schienbein, Flöte
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen