Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  204

Iam tibiae multiforabiles cantus lydios dulciter consonant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.9881 am 17.04.2023
Die Flöten mit vielen Löchern spielen süße lydische Melodien harmonisch.

von phil946 am 12.12.2023
Nun erklingen die vielgelochten Flöten lydische Gesänge süß und harmonisch.

Analyse der Wortformen

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

consonant

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

dulciter

dulciter: süß

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

multiforabiles

forabilis: verwundbar

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

tibiae

tibia: Schienbein, Flöte

Ähnliche Textstellen

• Iam feralium nuptiarum miserrimae virgini choragium struitur,
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque