Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 198

Iam feralium nuptiarum miserrimae virgini choragium struitur, iam taede lumen atrae fuliginis cinere marcescit, et sonus tibiae zygiae mutatur in querulum ludii modum cantusque laetus hymenaei lugubri finitur ululatu et puella nuptura deterget lacrimas ipso suo flammeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
choragium: choragium: Theaterrequisiten, EN: stage equipment/properties, EN: place where chorus practiced; choragius: EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company
cinere: ciner: Asche
deterget: detergere: abwischen, verscheuchen
et: et: und, auch, und auch
feralium: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flammeo: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
fuliginis: fuligo: Ruß, EN: soot
hymenaei: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
ludii: ludius: EN: dancer
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
marcescit: marcescere: welk werden
miserrimae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modum: modus: Art (und Weise)
mutatur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nuptura: nubere: heiraten
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
puella: puella: Mädchen, junge Frau
cantusque: que: und
querulum: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
struitur: struere: aufschichten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taede: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen