Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  154

Labitur occulte fallitque volatilis aetas, et nihil est annis velocius: ille sorore natus avoque suo, qui conditus arbore nuper, nuper erat genitus, modo formosissimus infans, iam iuvenis, iam vir, iam se formosior ipso est, iam placet et veneri matrisque ulciscitur ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbore

arbor: Baum

genitus

genitus: EN: begotten

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

conditus

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallitque

fallere: betrügen, täuschen

formosissimus

formosus: schön, prächtig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

Labitur

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

matrisque

mater: Mutter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nihil

nihil: nichts

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

fallitque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sorore

soror: Schwester

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velocius

velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement

velox: schnell, rasch

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vir

vir: Mann

ulciscitur

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

volatilis

volatilis: geflügelt, EN: equipped to fly, flying fleeing, fleeting transient

Ähnliche Textstellen

• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Ad ea philippus longe aliam, quam aduersus
• Iam mihi subduci facies humana videtur, iam