Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  153

Laudaret faciem livor quoque; qualia namque corpora nudorum tabula pinguntur amorum, talis erat, sed, ne faciat discrimina cultus, aut huic adde leves, aut illis deme pharetras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amorum

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

deme

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Laudaret

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

livor

livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nudorum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

pharetras

pharetra: Köcher, EN: quiver

pinguntur

pingere: malen, darstellen

qualia

qualis: wie beschaffen, was für ein

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

tabula

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Sed et haec et cetera totumque adeo
• Deme meis annis et demptos adde parenti.
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio