Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 152

Constitit ad ramos mitis lucina dolentes admovitque manus et verba puerpera dixit: arbor agit rimas et fissa cortice vivum reddit onus, vagitque puer; quem mollibus herbis naides inpositum lacrimis unxere parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovitque: admovere: nähern, hinbewegen
arbor: arbor: Baum
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolentes: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
fissa: findere: spalten
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lucina: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitis: mitis: sanft, mild
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
naides: nais: EN: Naiad
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerpera: puerpera: die Entbindung fördernd, EN: woman in labor, woman who has been/is in process of being delivered of child; puerperus: EN: of childbirth
admovitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramos: ramus: Ast, Zweig
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
vagitque: vagire: wimmern
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vivum: vivus: lebendig, lebend
unxere: ungere: salben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen