Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.928 am 08.12.2016
Die sanfte Göttin der Geburt stand neben den stöhnenden Ästen und legte ihre Hände auf sie, sprach Worte, um die Geburt zu erleichtern. Der Baum spaltete sich, und durch seine geborстene Rinde gebar er seine lebendige Last, und der Knabe schrie auf. Die Wassernymphen legten ihn auf ein Bett weichen Grases und badeten ihn mit den Tränen seiner Eltern.

von teresa.p am 13.06.2021
Sanfte Lucina stand an den leidenden Ästen und legte ihre Hände auf und sprach Worte der Geburt; der Baum öffnet Risse und durch die gespaltene Rinde entlässt er seine lebendige Last, und der Knabe schreit; den die Najaden, auf weiche Kräuter gebettet, mit den Tränen der Eltern gesalbt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admovitque: que: und, auch, sogar
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolentes: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fissa: findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inpositum: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lucina: lucina: Lucina (Göttin der Geburt), Göttin des Lichts, Geburtsgöttin
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
naides: nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerpera: puerpera: Wöchnerin, Gebärende, Frau in den Kindbettstagen, frischgebackene Mutter; puerperus: entbunden, im Wochenbett befindlich, Kindbett-, Wochenbett-
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rimas: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
unxere: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
vagitque: que: und, auch, sogar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen