Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 181

Ut deus accedat caelo templisque colatur, tu facies natusque suus, qui nominis heres inpositum feret unus onus caesique parentis nos in bella suos fortissimus ultor habebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesique: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesique: gaesum: Wurfspieß
colatur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
deus: deus: Gott
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
natusque: nare: schwimmen, treiben
nominis: nomen: Name, Familienname
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
templisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templisque: templum: Tempel, heiliger Ort
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
natusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen