Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 180

Hic sua conplevit, pro quo, cytherea, laboras, tempora, perfectis, quos terrae debuit, annis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi977 am 03.02.2014
Er hat seine Zeit vollendet, für den, Cytherea, du dich mühst, nachdem die Jahre, die er der Erde schuldete, erfüllt sind.

von noemie.866 am 25.04.2020
Er hat seine Zeit auf Erden vollendet, für die du, Venus, so hart arbeitest, nachdem er alle Jahre gelebt hat, die ihm bestimmt waren.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conplevit: conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboras: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen