Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conplevit: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboras: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde