Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.r am 27.07.2015
Du darfst in die Wohnstätten der drei Schwestern eintreten: Du wirst dort mit gewaltiger Anstrengung Archive von Dingen aus Bronze und festem Eisen sehen, die weder den Zusammenstoß des Himmels noch den Zorn des Blitzes noch irgendwelche Zerstörungen fürchten, sicher und ewig; du wirst dort, in unzerstörbarem Adament gemeißelt, die Schicksale deines Geschlechts finden: Ich selbst habe sie gelesen und in meinem Geist vermerkt und werde sie berichten, damit du nicht länger unwissend über die Zukunft bleibst.

von jana.912 am 12.06.2014
Du kannst selbst das Haus der drei Schwestern betreten. Dort wirst du gewaltige Gewölbe aus Bronze und festem Eisen sehen, die Aufzeichnungen sicher bewahren - unerschütterlich vor Stürmen, Blitzschlägen und jeder Zerstörung, für die Ewigkeit bestimmt. Dort wirst du das Schicksal deines Volkes eingraviert in unzerstörbarem Diamant finden. Ich selbst habe sie gelesen, in meinem Geist bewahrt, und ich werde dir alles erzählen, damit du nicht im Dunkeln über das Kommende bleibst.

Analyse der Wortformen

adamante: adamas: Diamant, Stahl, Eisen; adamare: liebgewinnen, sich verlieben, lieb gewinnen, Zuneigung entwickeln
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
animoque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cernes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
concursum: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda; illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
intres: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
metuunt: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Mühe, Unternehmen, Bau, gewaltige Masse
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notavi: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
perenni: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solido: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
sororum: soror: Schwester
tabularia: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
trium: tres: drei
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ullas: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen