Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 011

Illic credulitas, illic temerarius error vanaque laetitia est consternatique timores seditioque repens dubioque auctore susurri; ipsa, quid in caelo rerum pelagoque geratur et tellure, videt totumque inquirit in orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
dubioque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirit: inquirere: nachforschen, untersuchen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pelagoque: pelagus: Meer, EN: sea
vanaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditioque: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
susurri: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vanaque: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen