Übersetzungen auf Latein.me

von erik.e am 08.07.2023
Dort ist Leichtgläubigkeit, dort unbedachter Irrtum und leere Freude und erschrockene Ängste und plötzliche Aufruhr und Flüstern mit ungewissem Urheber; sie selbst sieht, was am Himmel und im Meer und auf Erden geschieht, und erforscht den ganzen Erdkreis.

von melina.931 am 24.01.2020
Dort findest du Leichtgläubigkeit, unbedachte Fehler, leere Freude und panische Ängste, plötzlichen Aufruhr und Gerüchte von unbekannten Quellen; sie selbst sieht alles, was am Himmel, im Meer und auf der Erde geschieht, und erforscht den ganzen Erdkreis.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit
dubioque: que: und, auch, sogar; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geratur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda; illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquirit: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pelagoque: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See; que: und, auch, sogar
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
repens: repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seditioque: que: und, auch, sogar; seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
susurri: susurrus: Geflüster, Gemurmel, Säuseln, Rauschen, Summen, Getuschel, flüsternd, murmelnd, säuselnd, rauschend, summend
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
temerarius: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vanaque: que: und, auch, sogar; vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen