Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 011

Illic credulitas, illic temerarius error vanaque laetitia est consternatique timores seditioque repens dubioque auctore susurri; ipsa, quid in caelo rerum pelagoque geratur et tellure, videt totumque inquirit in orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.e am 08.07.2023
Dort ist Leichtgläubigkeit, dort unbedachter Irrtum und leere Freude und erschrockene Ängste und plötzliche Aufruhr und Flüstern mit ungewissem Urheber; sie selbst sieht, was am Himmel und im Meer und auf Erden geschieht, und erforscht den ganzen Erdkreis.

von melina.931 am 24.01.2020
Dort findest du Leichtgläubigkeit, unbedachte Fehler, leere Freude und panische Ängste, plötzlichen Aufruhr und Gerüchte von unbekannten Quellen; sie selbst sieht alles, was am Himmel, im Meer und auf der Erde geschieht, und erforscht den ganzen Erdkreis.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
credulitas: credulitas: Leichtgläubigkeit, trustfulness
dubioque: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; que: und
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirit: inquirere: nachforschen, untersuchen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pelagoque: pelagus: Meer; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditioque: que: und; seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
susurri: susurrus: Surren, whispered report
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totumque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vanaque: que: und; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen