Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 004

Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida tota canem uenerantur, nemo dianam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna938 am 03.08.2024
An manchen Orten verehren sie Katzen, anderswo einen Flussfisch, an anderen Orten beten ganze Städte einen Hund an, aber niemand verehrt Diana.

von jason.k am 04.11.2020
Dort Katzen, hier ein Fisch des Flusses, dort ganze Städte einen Hund verehren, niemand Diana.

Analyse der Wortformen

aeluros: aelurus: Katze, Hauskatze
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
dianam: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda; illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
nemo: nemo: niemand, keiner
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
piscem: piscis: Fisch
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uenerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen