Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  004

Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida tota canem uenerantur, nemo dianam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna938 am 03.08.2024
An manchen Orten verehren sie Katzen, anderswo einen Flussfisch, an anderen Orten beten ganze Städte einen Hund an, aber niemand verehrt Diana.

von jason.k am 04.11.2020
Dort Katzen, hier ein Fisch des Flusses, dort ganze Städte einen Hund verehren, niemand Diana.

Analyse der Wortformen

aeluros

aelurus: EN: cat

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

dianam

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illic

illic: dort, an jenem Ort

nemo

nemo: niemand, keiner

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

piscem

piscis: Fisch

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uenerantur

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Occupat hic collem, cumba sedet alter adunca
• Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius
• Si uideas hoc gentibus in nostris, risu