Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 005

Porrum et caepe nefas uiolare et frangere morsu o sanctas gentes, quibus haec nascuntur in hortis numina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.t am 15.07.2020
Was müssen das für heilige Menschen sein, die Götter in ihren Gärten wachsen haben - stell dir vor, es wäre eine Sünde, in einen Lauch oder eine Zwiebel zu beißen!

von pauline.v am 01.07.2013
Es ist frevelhaft, einen Lauch und eine Zwiebel zu verletzen und mit einem Biss zu zerbrechen, o heilige Völker, für die diese Gottheiten in Gärten wachsen.

Analyse der Wortformen

caepe: caepe: EN: onion (Allium capa)
et: et: und, auch, und auch
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
Porrum: porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctas: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
uiolare: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen