Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  005

Porrum et caepe nefas uiolare et frangere morsu o sanctas gentes, quibus haec nascuntur in hortis numina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.t am 15.07.2020
Was müssen das für heilige Menschen sein, die Götter in ihren Gärten wachsen haben - stell dir vor, es wäre eine Sünde, in einen Lauch oder eine Zwiebel zu beißen!

von pauline.v am 01.07.2013
Es ist frevelhaft, einen Lauch und eine Zwiebel zu verletzen und mit einem Biss zu zerbrechen, o heilige Völker, für die diese Gottheiten in Gärten wachsen.

Analyse der Wortformen

caepe

caepe: Zwiebel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frangere

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hortis

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morsu

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

o

o: O!, oh!, ach!

porrum

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanctas

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

uiolare

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Verum, seu piscis seu porrum et caepe
• Nil nisi iam faciem, quod non foret
• Cogita quas clades ediderit publica ebrietas: haec