Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

caepe: caepe: EN: onion (Allium capa)
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
Porrum: porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctas: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
uiolare: violare: verletzten, misshandeln, kränken