Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
altior: altus: hoch, tief, erhaben
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pede: pes: Fuß, Schritt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quatiare: quatere: schütteln
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
spectentur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uideas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges