Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  054

Nullane peiuri capitis fraudisque nefandae poena erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.k am 30.01.2021
Wird dieser Meineidige und seine schreckliche Täuschung wirklich ungestraft bleiben?

Analyse der Wortformen

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudisque

fraus: Betrug, Täuschung

nefandae

nefandus: unsäglich, wicked

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

fraudisque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Ventum ad extrema, ni resipiscere incipiant et
• Ideo autem muros sanctos dicimus, quia poena
• Nullane res nova institui debet.