Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  054

Nullane peiuri capitis fraudisque nefandae poena erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.k am 30.01.2021
Wird dieser Meineidige und seine schreckliche Täuschung wirklich ungestraft bleiben?

von arian942 am 17.09.2016
Wird es keine Strafe geben für den meineidigen Kopf und die unsagbare Schandtat?

Analyse der Wortformen

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudisque

fraus: Betrug, Täuschung

que: und

nefandae

nefandus: unsäglich, wicked

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Ähnliche Textstellen

• Ventum ad extrema, ni resipiscere incipiant et
• Ideo autem muros sanctos dicimus, quia poena
• Paucorum culpa fuit, duorum poena erit: ceteri