Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  055

Abreptum crede hunc grauiore catena protinus et nostro quid plus uelit ira.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.8958 am 23.11.2016
Stell dir nur vor, wie er jetzt in noch schwereren Ketten weggeschleift wird - was könnte unser Zorn noch mehr wollen?

von pascal.905 am 18.03.2017
Glaube, dass dieser Fortgeschleppte von einer schwereren Kette alsbald dem folge, was unser Zorn noch begehren mag.

Analyse der Wortformen

abreptum

abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen

catena

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauiore

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uelit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ira furor breuis est; animum rege, qui
• Respondit thoas dux aetolorum non ad oppugnandos
• Respondit thoas dux aetolorum non ad oppugnandos