Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (2)  ›  055

Abreptum crede hunc grauiore catena protinus et nostro quid plus uelit ira.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abreptum

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

catena

catena: Kette

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

grauiore

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crede

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

plus

multum: Vieles

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plus

plus: mehr

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Ira furor breuis est; animum rege, qui
• Respondit thoas dux aetolorum non ad oppugnandos
• Quodsi depositum laudas ob amici iussa pudorem,