Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 055

Abreptum crede hunc grauiore catena protinus et nostro quid plus uelit ira.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.8958 am 23.11.2016
Stell dir nur vor, wie er jetzt in noch schwereren Ketten weggeschleift wird - was könnte unser Zorn noch mehr wollen?

von pascal.905 am 18.03.2017
Glaube, dass dieser Fortgeschleppte von einer schwereren Kette alsbald dem folge, was unser Zorn noch begehren mag.

Analyse der Wortformen

Abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
grauiore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
plus: multum: Vieles
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plus: plus: mehr
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen