Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  060

Ira furor breuis est; animum rege, qui nisi paret, imperat, hunc frenis, hunc tu compesce catena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.904 am 13.02.2016
Zorn ist kurze Raserei; beherrsche den Geist, der, wenn er nicht gehorcht, gebietet; diesen mit Zügeln, diesen du zügelst mit Kette.

von jona934 am 01.09.2019
Wut ist nur ein Augenblick des Wahnsinns; beherrsche deine Gefühle - wenn du sie nicht beherrschst, werden sie dich beherrschen. Halte sie mit Zügeln und Ketten in Schach, wenn nötig.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

breuis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

catena

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

catenare: ketten, fesseln, anketten

compesce

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frenis

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paret

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rege

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rex: König, Herrscher, Regent

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Abreptum crede hunc grauiore catena protinus et
• Et prius est armatum in equi conscendere
• Ille nihil contra, sed et hunc et