Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
breuis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
compesce: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König