Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 312

Et prius est armatum in equi conscendere costas et moderarier hunc frenis dextraque vigere quam biiugo curru belli temptare pericla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biiugo: bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderarier: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
pericla: periclum: Gefahr
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dextraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vigere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 312

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen