Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 312

Et prius est armatum in equi conscendere costas et moderarier hunc frenis dextraque vigere quam biiugo curru belli temptare pericla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david856 am 14.11.2024
Es war früher, dass Krieger lernten, Pferde zu besteigen und sie mit Zügeln und ihrer rechten Hand zu lenken, bevor sie die Gefahren des Krieges in Zweigespannwagen erprobten.

Analyse der Wortformen

armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
biiugo: bijugus: EN: two horsed
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
dextraque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderarier: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
pericla: periclum: Gefahr
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dextraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vigere: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen