Übersetzungen auf Latein.me

von henri.9923 am 05.06.2016
Auf den ersten Blick könnte nichts unscheinbarer wirken: Die Pferde und Männer sind winzig und schmächtig, die Reiter tragen lockere Kleidung und führen keine Waffen außer ihren Speeren, die Pferde haben keine Zügel, und selbst ihre Art zu laufen wirkt unbeholfen, mit steifem Nacken und gestrecktem Kopf.

von Barbara am 14.10.2023
Nichts auf den ersten Blick Verachtenswerteres: Pferde und Menschen sehr klein und schmächtig, der Reiter ungegürtet und unbewaffnet, außer dass er Speere mit sich trägt, Pferde ohne Zügel, der Lauf selbst hässlich mit steifem Nacken und vorgestrecktem Kopf der Laufenden.

Analyse der Wortformen

adspectu: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceruice: cervix: Nacken, Hals, Genick
contemptius: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contempte: verächtlich, geringschätzig, mit Verachtung
currentium: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
discinctus: discinctus: ungegürtet, locker gekleidet, lässig, nachlässig, zügellos
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extento: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
frenis: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
graciles: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
hominesque: que: und, auch, sogar; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iacula: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nihil: nihil: nichts
paululi: paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend; paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rigida: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
secum: secum: mit sich, bei sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen