Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  097

Hunc contemptum de industria augentes labi ex equis et per ludibrium spectaculo esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.903 am 17.03.2021
Sie, diesen Verachtung absichtlich steigernd, von Pferden zu fallen und durch Spott zum Schauspiel zu werden.

von jannik.r am 28.11.2016
Sie steigerten die Verachtung absichtlich, indem sie von ihren Pferden fielen und sich zum Gespött machten.

Analyse der Wortformen

augentes

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

de

de: über, von ... herab, von

equis

equus: Pferd, Gespann

equa: Stute

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

labi

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labes: Sturz, Fall

labium: Lippe

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball

per

per: durch, hindurch, aus

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Ähnliche Textstellen

• Hunc contemptum de industria augentes labi ex
• Quid ergo hoc fieri turpius aut dici
• Quid ergo hoc fieri turpius aut dici