Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  125

Hunc contemptum de industria augentes labi ex equis et per ludibrium spectaculo esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augentes

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

labi

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labium: Lippe, EN: lip

ludibrium

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

per

per: durch, hindurch, aus

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo hoc fieri turpius aut dici
• Turbauit hunc ordinem pugnandi non acrior quam
• Posteaquam indicium est factum dempto auro tantundem