Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (6)  ›  277

Quid ergo hoc fieri turpius aut dici potest, quam eum, qui hanc personam susceperit, ut amicorum controversias causasque tueatur, laborantibus succurrat, aegris medeatur, adflictos excitet, hunc in minimis tenuissimisque rebus ita labi, ut aliis miserandus, aliis inridendus esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictos

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

aegris

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causasque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

controversias

controversia: Streit, Auseinandersetzung

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitet

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inridendus

inridere: EN: laugh at, ridicule

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

labi

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labium: Lippe, EN: lip

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

medeatur

mederi: heilen, abhelfen

miserandus

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

minimis

parvus: klein, gering

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

causasque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

succurrat

succurrere: unterziehen

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tueatur

tueri: beschützen, behüten

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Carbonem nostrum illum inimicum solitum esse uti
• Ita fit, ut eadem ratione argumentatio tractata