Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
p: p:
crassum: crassus: dick, fett, dicht
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
elegantem: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
tum: tum: da, dann, darauf, damals
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
efferendum: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
laudandum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
frater: frater: Bruder
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
persaepe: persaepe: sehr oft
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
adsumpsisset: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
didicisset: discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen