Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (6)  ›  278

Crassum illum divitem cum multis aliis rebus elegantem hominem et ornatum tum praecipue in hoc efferendum et laudandum puto, quod, cum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divitem

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

efferendum

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elegantem

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laudandum

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Galba adsectaretur, quod crassi filiam gaio filio
• Equidem etiam hoc me adsecutum puto, quod
• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in