Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsectaretur: adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen
aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
abstulisset: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commotumque: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
despondisset: despondere: (sich) verloben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
heus: heus: Hey!, Hallo!
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prehendit: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
qua: qua: wo, wohin
quaesivitque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsumque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rusticanum: rusticanus: ländlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
seduxisset: seducere: wegführen, abführen, verführen
ser: ser:
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir
tristem: tristis: traurig
tu: tu: du
venit: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inquit: inquiam: sagen, sprechen
p: p:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen