Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 430

Suspenso inquit animo et occupato crassum tibi respondisse video, deinde ipsum crassum manu prehendit et heus tu, inquit quid tibi in mentem venit ita respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
crassum: crassus: dick, fett, dicht
tibi: tibi: dir
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
crassum: crassus: dick, fett, dicht
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
prehendit: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
heus: heus: Hey!, Hallo!
tu: tu: du
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
venit: venire: kommen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen