Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fidenter: fidens: zuversichtlich; fidere: vertrauen, trauen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
respondisset: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
adludens: adludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
et: et: und, auch, und auch
copiose: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
similitudines: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disserendo: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crassus: crassus: dick, fett, dicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
disertorum: disertus: redegewandt
sed: sed: sondern, aber
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
confugisse: confugere: flüchten
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
p: p:
muci: mucus: zäher Nasenschleim, snot; mugire: brüllen
fratris: frater: Bruder
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sex: sex: sechs
aeli: eli: EN: My God
commentariis: commentarius: Enfwurf, private/historical journal; commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
protulisse: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
concessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
sibi: sibi: sich, ihr, sich
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
veram: verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen