Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 358

Ac tamen, quae causae sunt eius modi, ut de earum iure dubium esse non possit, omnino in iudicium vocari non solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.t am 25.02.2023
Und dennoch werden Fälle, bei denen es keine Zweifel an deren Legalität geben kann, in der Regel nicht vor Gericht gebracht.

von nour.843 am 28.01.2024
Und dennoch werden Fälle, bei denen die Rechtmäßigkeit zweifellos feststeht, in der Regel nicht vor Gericht gebracht.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
vocari: vocare: rufen, nennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen