Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 311

Analyse der Wortformen

ahenae: ahenus: EN: copper, of copper (alloy)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coepere: coepere: anfangen, beginnen
creperi: creper: dämmerig, EN: obscure, doubtful, uncertain; creperum: EN: darkness
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falcis: falx: Sense, Sichel
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
obprobrium: obprobrium: EN: reproach, taunt
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proscindere: proscindere: aufreißen
versaque: que: und
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terrae: terra: Land, Erde
versaque: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln